|
Staffel 1
| #
| P–Code
|
| Datum
| Titel
|
|
| 1.
|
| 
| 17.12.1989
06.12.1991
| Simpsons Roasting on an Open Fire
Es weihnachtet schwer
|
|
| 2.
| 7G02
| 
| 14.01.1990
20.09.1991
| Bart the Genius
Bart wird ein Genie
|
|
| 3.
| 7G03
| 
| 21.01.1990
11.10.1991
| Homer's Odyssey
Der Versager
|
|
| 4.
| 7G04
| 
| 28.01.1990
13.09.1991
| There's No Disgrace Like Home
Eine ganz normale Familie
|
|
| 5.
| 7G05
| 
| 04.02.1990
27.09.1991
| Bart the General
Bart schlägt eine Schlacht
|
|
| 6.
| 7G06
| 
| 11.02.1990
04.10.1991
| Moaning Lisa
Lisa bläst Trübsal
|
|
| 7.
| 7G09
| 
| 18.02.1990
29.11.1991
| The Call of the Simpsons
Vorsicht, wilder Homer
|
|
| 8.
| 7G07
| 
| 25.02.1990
08.11.1991
| The Telltale Head
Bart köpft Ober-Haupt
|
|
| 9.
| 7G11
| 
| 18.03.1990
18.10.1991
| Life on the Fast Lane (Jacques to be Wild)
Der schöne Jacques
|
|
| 10.
| 7G10
| 
| 25.03.1990
25.10.1991
| Homer's Night Out
Homer als Frauenheld
|
|
| 11.
| 7G13
| 
| 15.04.1990
13.12.1991
| The Crepes of Wrath
Tauschgeschäfte und Spione
|
|
| 12.
| 7G12
| 
| 29.04.1990
15.11.1991
| Krusty Gets Busted
Der Clown mit der Biedermaske
|
|
| 13.
| 7G01
| 
| 13.05.1990
22.11.1991
| Some Enchanted Evening
Der Babysitter ist los
|
|
Staffel 2
| #
| P–Code
|
| Datum
| Titel
|
|
| 1.
|
| 
| 11.10.1990
20.12.1991
| Bart Gets an F
Der Musterschüler
|
|
| 2.
| 7F02
| 
| 18.10.1990
10.01.1992
| Simpson and Delilah
Karriere mit Köpfchen
|
|
| 3.
| 7F04
| 
| 25.10.1990
17.01.1992
| Treehouse of Horror
Horror frei Haus
|
|
| 4.
| 7F01
| 
| 01.11.1990
24.01.1992
| Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish
Frische Fische mit drei Augen
|
|
| 5.
| 7F05
| 
| 08.11.1990
31.01.1992
| Dancin' Homer
Das Maskottchen
|
|
| 6.
| 7F08
| 
| 15.11.1991
07.02.1992
| Dead Putting Society
Der Wettkampf
|
|
| 7.
| 7F07
| 
| 22.11.1991
14.02.1992
| Bart vs. Thanksgiving
Bart bleibt hart
|
|
| 8.
| 7F06
| 
| 06.12.1991
28.02.1992
| Bart the Daredevil
Der Teufelssprung
|
|
| 9.
| 7F09
| 
| 20.12.1991
08.05.1992
| Itchy & Scratchy & Marge
Das Fernsehen ist an allem Schuld
|
|
| 10.
| 7F10
| 
| 10.01.1991
06.03.1992
| Bart Gets Hit by a Car
Bart kommt unter die Räder
|
|
| 11.
| 7F11
| 
| 24.01.1991
13.03.1992
| One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish
Die 24-Stunden-Frist
|
|
| 12.
| 7F12
| 
| 31.01.1991
20.03.1992
| The Way We Was
Wie alles begann
|
|
| 13.
| 7F13
| 
| 07.02.1991
27.03.1992
| Homer vs. Lisa and the 8th Commandment
Das achte Gebot
|
|
| 14.
| 7F15
| 
| 14.02.1991
03.04.1992
| Principal Charming
Der Heiratskandidat
|
|
| 15.
| 7F16
| 
| 21.02.1991
10.04.1992
| Oh Brother, Where Art Thou?
Ein Bruder für Homer
|
|
| 16.
| 7F14
| 
| 07.03.1991
24.04.1992
| Bart's Dog Gets an F
Betragen mangelhaft
|
|
| 17.
| 7F17
| 
| 28.03.1991
22.05.1992
| Old Money
Die Erbschaft
|
|
| 18.
| 7F18
| 
| 11.04.1991
29.05.1992
| Brush with Greatness
Marges Meisterwerk
|
|
| 19.
| 7F19
| 
| 25.04.1991
12.06.1992
| Lisa's Substitute
Der Aushilfslehrer
|
|
| 20.
| 7F20
| 
| 02.05.1991
31.12.1991
| The War of the Simpsons
Kampf dem Ehekrieg
|
|
| 21.
| 7F21
| 
| 09.05.1991
15.05.1992
| Three Men and a Comic Book
Drei Freunde und ein Comic-Heft
|
|
| 22.
| 7F22
| 
| 11.07.1991
19.06.1992
| Blood Feud
Der Lebensretter
|
|
Staffel 3
Staffel 4
| #
| P–Code
|
| Datum
| Titel
|
|
| 1.
|
| 
| 24.09.1992
14.04.1994
| Kamp Krusty
Krise im Kamp Krusty
|
|
| 2.
| 8F18
| 
| 01.10.1992
16.02.1993
| A Streetcar Named Marge
Bühne frei für Marge
|
|
| 3.
| 9F01
| 
| 08.10.1992
21.04.1994
| Homer the Heretic
Ein gotteslästerliches Leben
|
|
| 4.
| 9F02
| 
| 15.10.1992
28.04.1994
| Lisa the Beauty Queen
Lisa, die Schönheitskönigin
|
|
| 5.
| 9F04
| 
| 29.10.1992
12.05.1994
| Treehouse of Horror III
Bösartige Spiele
|
|
| 6.
| 9F03
| 
| 03.11.1992
05.05.1994
| Itchy & Scratchy: The Movie
Bart wird bestraft
|
|
| 7.
| 9F05
| 
| 05.11.1992
19.05.1994
| Marge Gets a Job
Marge muss jobben
|
|
| 8.
| 9F06
| 
| 12.11.1992
26.05.1994
| The New Kid on the Block
Laura, die neue Nachbarin
|
|
| 9.
| 9F07
| 
| 19.11.1992
09.06.1994
| Mr. Plow
Einmal als Schneekönig
|
|
| 10.
| 9F08
| 
| 03.12.1992
16.06.1994
| Lisa's First Word
Am Anfang war das Wort
|
|
| 11.
| 9F09
| 
| 17.12.1992
03.07.1994
| Homer's Triple Bypass
Oh Schmerz, das Herz!
|
|
| 12.
| 9F10
| 
| 14.01.1993
10.04.1994
| Marge vs. the Monorail
Homer kommt in Fahrt
|
|
| 13.
| 9F11
| 
| 21.01.1993
21.08.1994
| Selma's Choice
Selma will ein Baby
|
|
| 14.
| 9F12
| 
| 04.02.1993
17.07.1994
| Brother From the Same Planet
Grosser Bruder, kleiner Bruder
|
|
| 15.
| 9F13
| 
| 11.02.1993
28.08.1994
| I Love Lisa
Ralph liebt Lisa
|
|
| 16.
| 9F14
| 
| 18.02.1993
04.09.1993
| Duffless
Keine Experimente
|
|
| 17.
| 9F15
| 
| 11.03.1993
31.12.1996
| Last Exit to Springfield
Prinzessin von Zahnstein
|
|
| 18.
| 9F17
| 
| 01.04.1993
11.09.1994
| So It's Come to This: A Simpsons Clip Show
Nur ein Aprilscherz
|
|
| 19.
| 9F16
| 
| 15.04.1993
30.10.1996
| The Front
Wir vom Trickfilm
|
|
| 20.
| 9F18
| 
| 29.04.1993
24.07.1994
| Whacking Day
Das Schlangennest
|
|
| 21.
| 9F20
| 
| 06.05.1993
07.08.1994
| Marge in Chains
Marge wird verhaftet
|
|
| 22.
| 9F19
| 
| 13.05.1993
31.07.1994
| Krusty Gets Kancelled
Krusty, der TV-Star
|
|
Staffel 5
Staffel 6
| #
| P–Code
|
| Datum
| Titel
|
|
| 1.
|
| 
| 04.09.1994
15.07.1995
| Bart of Darkness
Ein grausiger Verdacht
|
|
| 2.
| 1F17
| 
| 11.09.1994
22.07.1995
| Lisa's Rival
Lisas Rivalin
|
|
| 3.
| 2F33
| 
| 25.09.1994
29.07.1995
| Another Simpsons Clip Show
Romantik ist überall
|
|
| 4.
| 2F01
| 
| 02.10.1994
05.08.1995
| Itchy & Scratchy Land
Der unheimliche Vergnügungspark
|
|
| 5.
| 2F02
| 
| 09.10.1994
12.08.1995
| Sideshow Bob Roberts
Tingeltangel-Bob
|
|
| 6.
| 2F03
| 
| 30.10.1994
27.12.1999
| Treehouse of Horror V
Furcht und Grauen ohne Ende
|
|
| 7.
| 2F04
| 
| 06.11.1994
19.08.1995
| Bart's Girlfriend
Barts Freundin
|
|
| 8.
| 2F05
| 
| 13.11.1994
03.09.1995
| Lisa on Ice
Lisa auf dem Eise
|
|
| 9.
| 2F06
| 
| 27.11.1994
10.09.1995
| Homer Badman
Die Babysitterin und das Biest
|
|
| 10.
| 2F07
| 
| 04.12.1994
17.09.1995
| Grampa vs. Sexual Inadequacy
Grandpa gegen sexuelles Versagen
|
|
| 11.
| 2F08
| 
| 18.12.1994
24.09.1995
| Fear of Flying
Angst vorm Fliegen
|
|
| 12.
| 2F09
| 
| 08.01.1995
01.10.1995
| Homer the Great
Homer der Auserwählte
|
|
| 13.
| 2F10
| 
| 22.01.1995
08.10.1995
| And Maggie Makes Three
Und Maggie macht drei
|
|
| 14.
| 2F11
| 
| 05.02.1995
15.10.1995
| Bart's Comet
Barts Komet
|
|
| 15.
| 2F12
| 
| 12.02.1995
22.10.1995
| Homie the Clown
Homie der Clown
|
|
| 16.
| 2F13
| 
| 19.02.1995
29.10.1995
| Bart vs. Australia
Bart gegen Australien
|
|
| 17.
| 2F14
| 
| 26.02.1995
05.11.1995
| Homer vs. Patty & Selma
Homer gegen Patty und Selma
|
|
| 18.
| 2F31
| 
| 05.03.1995
12.11.1995
| A Star is Burns
Springfield Film Festival
|
|
| 19.
| 2F15
| 
| 19.03.1995
19.11.1995
| Lisa's Wedding
Lisas Hochzeit
|
|
| 20.
| 2F18
| 
| 09.04.1995
26.11.1995
| Two Dozen and One Greyhounds
25 Windhundwelpen
|
|
| 21.
| 2F19
| 
| 16.04.1995
03.12.1995
| The PTA Disbands
Der Lehrerstreik
|
|
| 22.
| 2F32
| 
| 30.04.1995
31.12.1995
| Round Springfield
Zu Ehren von Murphy
|
|
| 23.
| 2F21
| 
| 07.05.1995
10.12.1995
| The Springfield Connection
Die Springfield Connection
|
|
| 24.
| 2F22
| 
| 14.05.1995
17.12.1995
| Lemon of Troy
Auf zum Zitronenbaum
|
|
| 25.
| 2F16
| 
| 21.05.1995
03.11.1996
| Who Shot Mr. Burns? – Part One
Wer erschoss Mr. Burns? - Teil 1
|
|
Staffel 7
Staffel 8
| #
| P–Code
|
| Datum
| Titel
|
|
| 1.
|
| 
| 27.10.1996
31.10.1998
| Treehouse of Horror VII
Hugo, kleine Wesen und Kang
|
|
| 2.
| 3F23
| 
| 03.11.1996
28.10.1997
| You Only Move Twice
Das verlockende Angebot
|
|
| 3.
| 4F03
| 
| 10.11.1996
29.10.1997
| The Homer They Fall
Auf in den Kampf
|
|
| 4.
| 4F05
| 
| 17.11.1996
30.10.1997
| Burns, Baby Burns
Mr. Burns Sohn Larry
|
|
| 5.
| 4F06
| 
| 24.11.1996
02.11.1997
| Bart After Dark
Der beliebte Amüsierbetrieb
|
|
| 6.
| 4F04
| 
| 01.12.1996
03.10.1997
| A Milhouse Divided
Scheide sich, wer kann
|
|
| 7.
| 4F01
| 
| 15.12.1996
04.11.1997
| Lisa's Date with Density
Lisa will lieben
|
|
| 8.
| 4F07
| 
| 01.12.1996
03.10.1997
| Hurricane Neddy
Der total verrückte Ned
|
|
| 9.
| 3F24
| 
| 05.01.1997
10.11.1997
| El Viaje Misterioso De Nuestro Jomer
Homers merkwürdiger Chili-Trip
|
|
| 10.
| 3G01
| 
| 12.01.1997
24.10.1997
| The Springfield Files
Die Akte Springfield
|
|
| 11.
| 4F08
| 
| 19.01.1997
06.11.1997
| The Twisted World of Marge Simpson
Marge und das Brezelbacken
|
|
| 12.
| 4F10
| 
| 02.02.1997
07.11.1997
| Mountain of Madness
Der Berg des Wahnsinns
|
|
| 13.
| 3G03
| 
| 07.02.1997
21.10.1998
| Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious
Das magische Kindermädchen
|
|
| 14.
| 4F12
| 
| 09.02.1997
05.09.1997
| The Itchy & Scratchy & Poochie Show
Homer ist "Poochie der Wunderhund"
|
|
| 15.
| 4F11
| 
| 16.02.1997
11.11.1997
| Homer's Phobia
Homer und gewisse Ängste
|
|
| 16.
| 4F14
| 
| 23.02.1997
21.11.1997
| Brother from Another Series
Die beiden hinterhältigen Brüder
|
|
| 17.
| 4F13
| 
| 02.03.1997
13.11.1997
| My Sister, My Sitter
Babysitten - ein Albtraum
|
|
| 18.
| 4F15
| 
| 16.03.1997
14.11.1997
| Homer vs. The Eighteenth Amendment
Der mysteriöse Bierbaron
|
|
| 19.
| 4F09
| 
| 06.04.1997
17.11.1997
| Grade School Confidential
Wenn der Rektor mit der Lehrerin...
|
|
| 20.
| 4F16
| 
| 13.04.1997
18.11.1997
| The Canine Mutiny
Der tollste Hund der Welt
|
|
| 21.
| 4F17
| 
| 20.04.1997
19.11.1997
| The Old Man and the Lisa
Der alte Mann und Lisa
|
|
| 22.
| 4F18
| 
| 27.04.1997
20.11.1997
| In Marge We Trust
Marge als Seelsorgerin
|
|
| 23.
| 4F19
| 
| 04.05.1997
21.11.1997
| Homer's Enemy
Homer hatte einen Feind
|
|
| 24.
| 4F20
| 
| 11.05.1997
25.11.1997
| The Simpsons Spin-Off Showcase
Ihre Lieblings-Fernsehfamilie
|
|
| 25.
| 4F21
| 
| 18.05.1997
26.11.1997
| The Secret War of Lisa Simpson
Lisas geheimer Krieg
|
|
Staffel 9
Staffel 10
| #
| P–Code
|
| Datum
| Titel
|
|
| 1.
|
| 
| 23.08.1998
16.11.1999
| Lard of the Dance
Ein jeder kriegt sein Fett
|
|
| 2.
| 5F21
| 
| 20.09.1998
15.11.1999
| The Wizard of Evergreen Terrace
Im Schatten des Genies
|
|
| 3.
| 5F22
| 
| 27.09.1998
17.11.1999
| Bart the Mother
Bart brütet etwas aus
|
|
| 4.
| AABF01
| 
| 25.10.1998
27.12.1999
| Treehouse of Horror IX
Das unheimliche Mord-Transplantat
|
|
| 5.
| 5F19
| 
| 08.11.1998
18.11.1999
| When You Dish Upon a Star
Kennst du berühmte Stars?
|
|
| 6.
| AABF02
| 
| 15.11.1998
19.11.1999
| D'Oh-in' in the Wind
Homer ist ein toller Hippie
|
|
| 7.
| AABF03
| 
| 22.11.1998
13.11.1999
| Lisa Gets an "A"
Die grosse Betrügerin
|
|
| 8.
| AABF04
| 
| 06.12.1998
22.11.1999
| Homer Simpson in: "Kidney Trouble"
Grandpa's Nieren explodieren
|
|
| 9.
| AABF05
| 
| 20.12.1998
23.11.1999
| Mayored to the Mob
Der unerschrockene Leibwächter
|
|
| 10.
| AABF06
| 
| 10.01.1999
24.11.1999
| Viva Ned Flanders
Wir fahr'n nach... Vegas
|
|
| 11.
| AABF07
| 
| 17.01.1999
25.11.1999
| Wild Barts Can't Be Broken
Allgemeine Ausgangssperre
|
|
| 12.
| AABF08
| 
| 31.01.1999
26.11.1999
| Sunday, Cruddy Sunday
Nur für Spieler und Prominente
|
|
| 13.
| AABF09
| 
| 07.02.1999
26.11.1999
| Homer to the Max
Namen machen Leute
|
|
| 14.
| AABF11
| 
| 14.02.1999
30.11.1999
| I'm With Cupid
Apu und Amor
|
|
| 15.
| AABF10
| 
| 21.02.1999
01.12.1999
| Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers"
Marge Simpson in Anmarsch
|
|
| 16.
| AABF12
| 
| 28.02.1999
02.12.1999
| Make Room for Lisa
Es tut uns leid, Lisa!
|
|
| 17.
| AABF13
| 
| 28.03.1999
03.12.1999
| Maximum Homerdrive
Das Geheimnis der Lastwagenfahrer
|
|
| 18.
| AABF14
| 
| 04.04.1999
06.12.1999
| Simpsons Bible Storys
Bibelstunde, einmal anders
|
|
| 19.
| AABF15
| 
| 11.04.1999
07.12.1999
| Mom and Pop Art
Überraschung für Springfield
|
|
| 20.
| AABF16
| 
| 25.04.1999
08.12.1999
| The Old Man and the 'C' Student
Seid nett zu alten Leuten!
|
|
| 21.
| AABF17
| 
| 02.05.1999
09.12.1999
| Monty Can't Buy Me Love
Burns möchte geliebt werden
|
|
| 22.
| AABF18
| 
| 09.05.1999
10.12.1999
| They Saved Lisa's Brain
Die Stadt der primitiven Langweiler
|
|
| 23.
| AABF20
| 
| 16.05.1999
14.12.1999
| 30 Minutes Over Tokyo
Die japanische Horror-Spielshow
|
|
Staffel 11
| #
| P–Code
|
| Datum
| Titel
|
|
| 1.
|
| 
| 26.09.1999
04.09.2000
| Beyond Blunderdome
Mit Mel Gibson in Hollywood
|
|
| 2.
| AABF22
| 
| 03.10.1999
11.09.2000
| Brother's Little Helper
Ist alles hin, nimm Focusin!
|
|
| 3.
| AABF21
| 
| 24.10.1999
18.09.2000
| Guess Who's Coming to Criticize Dinner?
Homer als Restaurantkritiker
|
|
| 4.
| BABF01
| 
| 31.10.1999
30.10.2000
| Treehouse of Horror X
Ich weiß, was du Getudel - Tan hast
|
|
| 5.
| AABF19
| 
| 07.11.1999
25.09.2000
| E-I-E-I-(Annoyed Grunt)
Duell bei Sonnenaufgang
|
|
| 6.
| BABF02
| 
| 14.11.1999
02.10.2000
| Hello Gutter, Hello Fadder
Die Kurzzeit-Berühmtheit
|
|
| 7.
| BABF03
| 
| 21.11.1999
09.10.2000
| Eight Misbehavin'
Schon mal an Kinder gedacht?
|
|
| 8.
| BABF05
| 
| 28.11.1999
16.10.2000
| Take My Wife, Sleaze
Der Kampf um Marge
|
|
| 9.
| BABF07
| 
| 19.12.1999
18.12.2000
| Grift of the Magi
Die böse Puppe Lustikus
|
|
| 10.
| BABF04
| 
| 09.01.2000
23.10.2000
| Little Big Mum
Lisa und ihre Jungs
|
|
| 11.
| BABF06
| 
| 16.01.2000
06.11.2000
| Faith Off
Bart hat die Kraft
|
|
| 12.
| BABF08
| 
| 23.01.2000
13.11.2000
| The Mansion Family
Wenn ich einmal reich wär
|
|
| 13.
| BABF09
| 
| 06.02.2000
20.11.2000
| Saddlesore Galactica
Ein Pferd für die Familie
|
|
| 14.
| BABF10
| 
| 13.02.2000
27.11.2000
| Alone Again Natura-Diddily
Ned Flanders: Wieder allein
|
|
| 15.
| BABF11
| 
| 20.02.2000
04.12.2000
| Missionary Impossible
Der beste Missionar aller Zeiten
|
|
| 16.
| BABF12
| 
| 27.02.2000
11.12.2000
| Pygmoelian
Moe mit den zwei Gesichtern
|
|
| 17.
| BABF13
| 
| 19.03.2000
08.01.2001
| Bart to the Future
Barts Blick in die Zukunft
|
|
| 18.
| BABF14
| 
| 09.04.2000
15.01.2001
| Days of Wine and D'Ohses
Barneys Hubschrauber-Flugstunde
|
|
| 19.
| BABF16
| 
| 30.04.2000
29.01.2001
| Kill the Alligator and Run
Kill den Alligator und dann...
|
|
| 20.
| BABF15
| 
| 07.05.2000
22.01.2001
| Last Tap Dance in Springfield
Sie wollte schon immer Tänzerin werden
|
|
| 21.
| BABF18
| 
| 14.05.2000
05.02.2001
| It's A Mad, Mad, Mad, Mad Marge
Wird Marge verrückt gemacht?
|
|
| 22.
| BABF19
| 
| 21.05.2000
12.02.2001
| Behind the Laughter
Hinter den Lachern
|
|
Staffel 12
Staffel 13
| #
| P–Code
|
| Datum
| Titel
|
|
| 1.
|
| 
| 06.11.2001
01.03.2003
| Treehouse of Horror XII
Hex and the City
|
|
| 2.
| CABF22
| 
| 11.11.2001
08.02.2003
| The Parent Rap
Ich bin bei dir, mein Sohn
|
|
| 3.
| CABF20
| 
| 18.11.2001
15.02.2003
| Homer the Moe
Homer und Moe St. Cool
|
|
| 4.
| CABF18
| 
| 02.12.2001
22.02.2003
| A Hunka Hunka Burns in Love
Gloria - Die wahre Liebe
|
|
| 5.
| CABF21
| 
| 09.12.2001
08.03.2003
| The Blunder Years
Aus dunklen Zeiten
|
|
| 6.
| DABF02
| 
| 16.12.2001
15.03.2003
| She of little Faith
Allein ihr fehlt der Glaube
|
|
| 7.
| DABF01
| 
| 06.01.2002
22.03.2003
| Brawl in the Family
Familienkrawall - Maggie verhaftet
|
|
| 8.
| DABF03
| 
| 20.01.2002
29.03.2003
| Sweets and Sour Marge
Die süsssaure Marge
|
|
| 9.
| DABF05
| 
| 27.01.2002
05.04.2003
| Jaws Wired Shut
Sein Kiefer ist verdrahtet
|
|
| 10.
| DABF04
| 
| 10.02.2002
12.04.2003
| Half-Decent Proposal
Ein halbanständiger Antrag
|
|
| 11.
| DABF06
| 
| 17.02.2002
19.04.2003
| The Bart Wants What It Wants
Nach Kanada der Liebe wegen
|
|
| 12.
| DABF07
| 
| 24.02.2002
26.04.2003
| The Latest Gun in the West
Bart und sein Westernheld
|
|
| 13.
| DABF09
| 
| 10.03.2002
03.05.2003
| The Old Man and the Key
Abraham und Zelda
|
|
| 14.
| DABF08
| 
| 17.03.2002
10.05.2003
| Tales From the Public Domain
Drei uralte Geschichten
|
|
| 15.
| DABF10
| 
| 31.03.2002
17.05.2003
| Blame it on Lisa
Das ist alles nur Lisas Schuld
|
|
| 16.
| DABF11
| 
| 14.04.2002
24.05.2003
| Weekend at Burnsie's
Homer einmal ganz woanders
|
|
| 17.
| DABF12
| 
| 21.04.2002
31.05.2003
| Gump Roast
Forrest Plump und die Clip Show
|
|
| 18.
| DABF13
| 
| 28.04.2002
07.06.2003
| I am Furious Yellow
Der rasende Wüterich
|
|
| 19.
| DABF14
| 
| 05.05.2002
14.06.2003
| The Sweetest Apu
Die Apu und Manjula Krise
|
|
| 20.
| DABF15
| 
| 12.05.2002
21.06.2003
| Little Girl in the Big Ten
L.S. Meisterin des Doppellebens
|
|
| 21.
| DABF16
| 
| 19.05.2002
28.06.2003
| The Frying Game
Am Anfang war die Schreiraupe
|
|
| 22.
| DABF17
| 
| 22.05.2002
05.07.2003
| Papa's Got a Brand New Badge
Sicherheitsdienst "Springshield"
|
|
Staffel 14
Staffel 15
| #
| P–Code
|
| Datum
| Titel
|
|
| 1.
|
| 
| 02.11.2003
30.10.2004
| Treehouse of Horror XIV
Todesgrüße aus Springfield
|
|
| 2.
| EABF18
| 
| 09.11.2003
25.09.2004
| My Mother the Carjacker
Wiedersehen nach Jahren
|
|
| 3.
| EABF20
| 
| 16.11.2003
02.10.2004
| The President Wore Pearls
Die Perlen-Präsidentin
|
|
| 4.
| EABF22
| 
| 23.11.2003
09.10.2004
| The Regina Monologues
Die Queen ist nicht erfreut!
|
|
| 5.
| EABF19
| 
| 30.11.2003
16.10.2004
| The Fat and the Furriest
Der Dicke und der Bär
|
|
| 6.
| FABF01
| 
| 07.12.2003
23.10.2004
| Today, I am a Klown
Krustys Bar Mitzvah
|
|
| 7.
| FABF02
| 
| 14.12.2003
18.12.2004
| 'Tis the Fifteenth Season
Eine Simpsons-Weihnachtsgeschichte
|
|
| 8.
| FABF03
| 
| 04.01.2004
06.11.2004
| Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays
Marge gegen Singles, Senioren, kinderlose Paare, Teenager und Schwule
|
|
| 9.
| FABF04
| 
| 11.01.2004
13.11.2004
| I, (Annoyed Grunt)-bot
Häuptling Knock-A-Homer
|
|
| 10.
| FABF05
| 
| 25.01.2004
20.11.2004
| Diatribe of a Mad Housewife
Fantasien einer durchgeknallten Hausfrau
|
|
| 11.
| FABF06
| 
| 08.02.2004
27.11.2004
| Margical History Tour
Geschichtsstunde mit Marge
|
|
| 12.
| FABF07
| 
| 15.02.2004
04.12.2004
| Milhouse Doesn't Live Here Anymore
Milhouse lebt hier nicht mehr
|
|
| 13.
| FABF09
| 
| 22.02.2004
11.12.2004
| Smart and Smarter
Klug & Klüger
|
|
| 14.
| FABF08
| 
| 14.03.2004
08.01.2005
| The Ziff Who Came to Dinner
Rat mal, wer zum Essen kommt
|
|
| 15.
| FABF10
| 
| 21.03.2004
15.01.2005
| Co-Dependent's Day
Marge im Suff
|
|
| 16.
| FABF11
| 
| 28.03.2004
22.01.2005
| The Wandering Juvie
Die Verurteilten
|
|
| 17.
| FABF12
| 
| 18.04.2004
29.01.2005
| My Big Fat Geek Wedding
Hochzeit auf Klingonisch
|
|
| 18.
| FABF14
| 
| 25.04.2004
05.02.2005
| Catch 'em If You Can
Auf der Flucht
|
|
| 19.
| FABF15
| 
| 02.05.2004
12.02.2005
| Simple Simpson
Der Tortenmann schlägt zurück
|
|
| 20.
| FABF13
| 
| 09.05.2004
19.02.2005
| The Way We Weren't
Die erste Liebe
|
|
| 21.
| FABF17
| 
| 16.05.2004
26.02.2005
| Bart-Mangled Banner
Geächtet
|
|
| 22.
| FABF18
| 
| 23.05.2004
05.03.2005
| Fraudcast News
Der große Nachrichtenschwindel
|
|
Staffel 16
Staffel 17
| #
| P–Code
|
| Datum
| Titel
|
|
| 1.
|
| 
| 11.09.2005
03.09.2006
| The Bonfire of the Manatees
Es lebe die Seekuh!
|
|
| 2.
| GABF16
| 
| 18.09.2005
10.09.2006
| The Girl Who Slept Too Little
Angst essen Seele auf
|
|
| 3.
| GABF19
| 
| 25.09.2005
17.09.2006
| Milhouse Of Sand And Fog
Milhouse aus Sand und Nebel
|
|
| 4.
| GABF17
| 
| 06.11.2005
29.10.2006
| Treehouse of Horror XVI
B.I.: Bartifical Intelligence
|
|
| 5.
| GABF20
| 
| 13.11.2005
24.09.2006
| Marge's Son Poisoning
Mamas kleiner Liebling
|
|
| 6.
| GABF21
| 
| 20.11.2005
01.10.2006
| See Homer Run
Der Sicherheitssalamander
|
|
| 7.
| GABF22
| 
| 27.11.2005
08.10.2006
| The Last Of The Red Hat Mamas
Marge und der Frauen-Club
|
|
| 8.
| HABF02
| 
| 11.12.2005
15.10.2006
| The Italian Bob
Der italienische Bob
|
|
| 9.
| HABF01
| 
| 18.12.2005
05.11.2006
| Simpsons Christmas Stories
Simpsons Weihnachtsgeschichten
|
|
| 10.
| HABF03
| 
| 08.01.2006
22.10.2006
| Homer's Paternity Coot
Wer ist Homers Vater?
|
|
| 11.
| HABF04
| 
| 29.01.2006
12.11.2006
| We're on the Road to D'ohwhere
Straße der Verdammten
|
|
| 12.
| HABF05
| 
| 26.02.2006
21.01.2007
| My Fair Laddy
Ein perfekter Gentleman
|
|
| 13.
| HABF06
| 
| 12.03.2006
28.01.2007
| Seemingly Never-Ending Story
Die scheinbar unendliche Geschichte
|
|
| 14.
| HABF07
| 
| 19.03.2006
04.02.2007
| Bart Has Two Mommies
Bart hat zwei Mütter
|
|
| 15.
| HABF08
| 
| 26.03.2006
11.02.2007
| Homer Simpson, This Is Your Wife
Frauentausch
|
|
| 16.
| HABF09
| 
| 02.04.2006
18.02.2007
| Million Dollar Abie
Corrida de Toro
|
|
| 17.
| HABF10
| 
| 09.04.2006
25.02.2007
| Kiss Kiss Bang Bangalore
Kiss, Kiss Bang Bangalore
|
|
| 18.
| HABF11
| 
| 23.04.2006
04.03.2007
| The Wettest Stories Ever Told
Drei nasse Geschichten
|
|
| 19.
| HABF12
| 
| 30.04.2006
11.03.2007
| Girls Just Want To Have Sums
Gleichung mit einem Unbekannten
|
|
| 20.
| HABF13
| 
| 07.05.2006
25.03.2007
| Regarding Margie
Selig sind die Unwissenden
|
|
| 21.
| HABF14
| 
| 14.05.2006
01.04.2007
| The Monkey Suit
Gott gegen Lisa Simpson
|
|
| 22.
| HABF16
| 
| 21.05.2006
08.04.2007
| Marge And Homer Turn A Couple Play
Homerun für die Liebe
|
|
Staffel 18
Staffel 19
| #
| P–Code
|
| Datum
| Titel
|
|
| 1.
|
| 
| 23.09.2007
06.10.2008
| He Loves To Fly and he D'ohs
Die unglaubliche Reise in einem verrückten Privatflugzeug
|
|
| 2.
| JABF18
| 
| 30.09.2007
06.10.2008
| The Homer of Seville
Homerotti
|
|
| 3.
| JABF21
| 
| 07.10.2007
13.10.2008
| Midnight Towboy
Abgeschleppt!
|
|
| 4.
| JABF19
| 
| 14.10.2007
20.10.2008
| I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings
Ich will nicht wissen, warum der gefangene Vogel singt
|
|
| 5.
| JABF16
| 
| 04.11.2007
03.11.2008
| Treehouse of Horror XVIII
Nach Hause Telefonieren
|
|
| 6.
| JABF22
| 
| 11.11.2007
27.10.2008
| Little Orphan Millie
Kleiner Waise Milhouse
|
|
| 7.
| JABF17
| 
| 18.11.2007
10.11.2008
| Husbands and Knives
Szenen einer Ehe
|
|
| 8.
| KABF01
| 
| 25.11.2007
17.11.2008
| Funeral for a Fiend
Begräbnis für einen Feind
|
|
| 9.
| KABF02
| 
| 16.12.2007
01.12.2008
| Eternal Moonshine of the Simpson Mind
Vergiss-Marge-Nicht
|
|
| 10.
| KABF03
| 
| 06.01.2008
08.12.2008
| E. Pluribus Wiggum
Hello, Mr. President
|
|
| 11.
| KABF04
| 
| 27.01.2008
15.12.2008
| That 90's Show
Die wilden 90er
|
|
| 12.
| KABF05
| 
| 17.02.2008
23.01.2009
| Love, Springfieldian Style
Die Liebe in Springfield
|
|
| 13.
| KABF06
| 
| 02.03.2008
22.12.2008
| The Debarted
Debarted - Unter Ratten
|
|
| 14.
| KABF07
| 
| 09.03.2008
12.01.2009
| Dial N for Nerder
Bei Absturz Mord
|
|
| 15.
| KABF08
| 
| 30.03.2008
19.01.2009
| Smoke on the Daughter
Schall und Rauch
|
|
| 16.
| KABF09
| 
| 13.04.2008
26.01.2009
| Papa Don't Leech
Die Sünden der Väter
|
|
| 17.
| KABF10
| 
| 27.04.2008
02.02.2009
| Apocalypse Cow
Rinderwahn
|
|
| 18.
| KABF11
| 
| 04.05.2008
02.02.2009
| Any Given Sundance
Down by Lisa
|
|
| 19.
| KABF12
| 
| 11.05.2008
03.02.2009
| Mona Leaves-a
Lebewohl, Mona
|
|
| 20.
| KABF13
| 
| 18.05.2008
04.02.2009
| All About Lisa
Alles über Lisa
|
|
Staffel 20
| #
| P–Code
|
| Datum
| Titel
|
|
| 1.
|
| 
| 28.09.2008
15.09.2009
| Sex, Pies and Idiot Scrapes
Kuchen, Kopfgeld und Kautionen
|
|
| 2.
| KABF15
| 
| 05.10.2008
22.09.2009
| Lost Verizon
Jäger des verlorenen Handys
|
|
| 3.
|
| 
| 19.10.2008
29.9.2009
| Double, Double, Boy in Trouble
Gemischtes Doppel
|
|
| 4.
|
| 
| 02.11.2008
27.10.2009
| Treehouse of Horror XIX
Der Tod kommt dreimal
|
|
| 5.
|
| 
| 09.11.2008
06.10.2008
| Dangerous Curves
Gefährliche Kurven
|
|
| 6.
|
| 
| 16.11.2008
13.10.2009
| Homer and Lisa Exchange Cross Words
Das Kreuz mit den Worträtseln
|
|
| 7
|
| 
| 30.11.2008
20.10.2009
| Mypods and Boomsticks
Bin runterladen
|
|
| 8
|
| 
| 07.12.2008
03.11.2009
| The Burns and the Bees
Ja, diese Biene, die ich meine, die heißt Monty
|
|
| 9
|
| 
| 25.01.2009
10.11.2009
| Lisa the Drama Queen
Die Chroniken von Equalia
|
|
| 10
|
| 
| 15.02.2009
17.11.2009
| Take My Life, Please
Quatsch mit Soße
|
|
| 11
|
| 
| 01.03.2009
24.11.2009
| How the Test Was Won
Beim Testen nichts Neues
|
|
| 12
|
| 
| 08.03.2009
15.12.2009
| No Loan Again, Naturally
Liebe deinen Nachbarn
|
|
| 13
|
| 
| 15.03.2009
22.12.2009
| Gone Maggie Gone
Auf der Jagd nach dem Juwel von Springfield
|
|
| 14
|
| 
| 17.03.2009
12.01.2010
| In the Name of the Grandfather
Im Namen des Großvaters
|
|
| 15
|
| 
| 29.03.2009
19.01.2010
| Wedding For Disaster
Hochzeit kommt vor dem Fall
|
|
| 16
|
| 
| 05.04.2009
26.01.2010
| Eeny Teeny Maya, Moe
Große, kleine Liebe
|
|
| 17
|
| 
| 19.04.2009
29.01.2010
| The Good, the Sad and the Drugly
Verliebt und zugedröhnt
|
|
| 18
|
| 
| 26.04.2009
01.02.2010
| Father Knows Worst
Der Papa wird's nicht richten
|
|
| 19
|
| 
| 03.05.2009
02.02.2010
| Waverly Hills 9-0-2-1-D’Oh
Auf nach Waverly Hills
|
|
| 20
|
| 
| 10.05.2009
03.02.2010
| Four Great Women and a Manicure
Vier Powerfrauen und eine Maniküre
|
|
| 21
|
| 
| 17.05.2009
04.02.2010
| Coming to Homerica
Es war einmal in Homerika
|
|
Staffel 21
| #
| P–Code
|
| Datum
| Titel
|
|
| 1.
|
| 
| 27.09.2009
07.09.2010
| Homer the Whopper
Everyman begins
| Folge  Framegrabs Capsule Fehler |
| 2.
|
| 
| 04.10.2009
14.09.2010
| Bart Gets a 'Z'
Die Antwort
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 3.
|
| 
| 11.10.2009
21.09.2010
| The Great Wife Hope
Marge macht mobil
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 4.
|
| 
| 18.10.2009
...
| Treehouse of Horror XX
...
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 5.
|
| 
| 15.11.2009
28.09.2010
| The Devil Wears Nada
Der Teufel trägt Nada
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 6.
|
| 
| 22.11.2009
05.10.2010
| Pranks and Greens
L wie Looser
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 7.
|
| 
| 29.11.2009
12.10.2010
| Rednecks and Broomsticks
Die Hexen von Springfield
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 8.
|
| 
| 13.12.2009
...
| O Brother, Where Bart Thou?
...
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 9.
|
| 
| 03.01.2010
...
| Thursdays with Abie
...
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 10.
|
| 
| 10.01.2010
...
| Once Upon a Time in Springfield
...
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 11.
|
| 
| 31.01.2010
...
| Million Dollar Maybe
...
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 12.
|
| 
| 14.02.2010
...
| Boy Meets Curl
...
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 13.
|
| 
| 21.02.2010
...
| The Color Yellow
...
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 14.
|
| 
| 14.03.2010
...
| Postcards from the Wedge
...
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 15.
|
| 
| 21.03.2010
...
| Stealing First Base
...
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 16.
|
| 
| 28.03.2010
...
| The Greatest Story Ever D’ohed
...
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 17.
|
| 
| 11.04.2010
...
| American History X-cellent
...
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 18.
|
| 
| 18.04.2010
...
| Chief of Hearts
...
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 19.
|
| 
| 25.04.2010
...
| The Squirt and the Whale
...
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 20.
|
| 
| 02.05.2010
...
| To Surveil, With Love
...
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 21.
|
| 
| 09.05.2010
...
| Moe Letter Blues
...
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 22.
|
| 
| 16.05.2010
...
| The Bob Next Door
...
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
| 23.
|
| 
| 23.05.2010
...
| Judge Me Tender
...
| Folge Framegrabs Capsule Fehler |
→ siehe auch: Kategorie:Episoden
|
