Die Simpsons – Der Film Credits: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
VisuellWikitext
K (Textersetzung - „Tress MacNeille“ durch „Tress MacNeille“)
K (kleine Korrektur)
 
(7 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 30: Zeile 30:
<gallery widths="240" heights="144">
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 012.jpg|<center>Also Starring<br />[[Karl Wiedergott]]<br /><br />[[Marcia Wallace]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 012.jpg|<center>Also Starring<br />[[Karl Wiedergott]]<br /><br />[[Marcia Wallace]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 013.jpg|<center>[[Russi Taylor]]<br /><br />[[Maggie Roswell]]<br /><br />[[Rhil Rosenthal]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 013.jpg|<center>[[Russi Taylor]]<br /><br />[[Maggie Roswell]]<br /><br />[[Phil Rosenthal]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 014.jpg|<center>[[Billie Joe Armstrong (Person)|Billie Joe Armstrong]]<br /><br />[[Frank Edwin Wright III (Person)|Frank Edwin Wright III]]<br /><br />[[Michael Pritchard (Person)|Michael Pritchard]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 014.jpg|<center>[[Billie Joe Armstrong (Person)|Billie Joe Armstrong]]<br /><br />[[Frank Edwin Wright III (Person)|Frank Edwin Wright III]]<br /><br />[[Michael Pritchard (Person)|Michael Pritchard]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 015.jpg|<center>[[Joe Mantegna]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 015.jpg|<center>[[Joe Mantegna]]</center>
Zeile 52: Zeile 52:
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 027.jpg|<center>Sequence Directors<br />[[Mike B. Anderson]]<br /><br /><br />[[Lauren MacMullan]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 027.jpg|<center>Sequence Directors<br />[[Mike B. Anderson]]<br /><br /><br />[[Lauren MacMullan]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 028.jpg|<center>[[Rich Moore]]<br /><br /><br />[[Steven Dean Moore]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 028.jpg|<center>[[Rich Moore]]<br /><br /><br />[[Steven Dean Moore]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 029.jpg|<center>[[Gregg Vanco]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 029.jpg|<center>[[Gregg Vanzo]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 030.jpg|<center>Co-Producer<br />[[Jay Kleckner]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 030.jpg|<center>Co-Producer<br />[[Jay Kleckner]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 031.jpg|<center>Animation Co-Producer<br />[[Craig Sost]]<br /><br />Executive in Charge of Production for Gracie Films<br />[[Denise Sirkot]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 031.jpg|<center>Animation Co-Producer<br />[[Craig Sost]]<br /><br />Executive in Charge of Production for Gracie Films<br />[[Denise Sirkot]]</center>
Zeile 129: Zeile 129:
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 069.jpg|<center>Animation Directors<br />[[Myung Nam Jang]], [[Yong Seop Jeong]], [[Young Sik Jeong]]<br /><br />Animators<br />[[Joon Sik Kim]], [[Duk Hoo Kim]], [[Young Nam Kim]], [[Kyung Wook Kang]], [[Tae Hyun Park]], [[Eun Young Park]], [[Sung Hye Park]], [[Sun Jae Lee]], [[Ho Sik Lee]], [[Kun Lee]], [[Hye Jin Jeong]], [[Mi Sun Yoon]], [[Sun Kyu Kim]], [[Kyu Dae Yeon]], [[Chul Kang]], [[Kyung Sook Park]], [[Su Mee Cho]], [[Yong Bae Won]], [[Jong Sang Kim]], [[Kyu Haw Jo]], [[Mee Sun Jo]]<br /><br />Assistant Animation - Chief<br />[[Young Nim Lee]]<br /><br />Assistant Animators<br />[[So Yeon Kim]], [[Jung Il Park]], [[Hye Ryun Lee]], [[Moon Sun Jo]], [[Joo Sik Kim]], [[Mee Jung Jeong]], [[Dae Kown Choi]], [[Yoo Jin Park]], [[Young Sil Yeong]], [[Sil Hee Bang]], [[Yeon Joo Koh]], [[Min Hwa Song]], [[Hyun Joo Park]], [[Ji Young Hwang]], [[Mee Ra Cho]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 069.jpg|<center>Animation Directors<br />[[Myung Nam Jang]], [[Yong Seop Jeong]], [[Young Sik Jeong]]<br /><br />Animators<br />[[Joon Sik Kim]], [[Duk Hoo Kim]], [[Young Nam Kim]], [[Kyung Wook Kang]], [[Tae Hyun Park]], [[Eun Young Park]], [[Sung Hye Park]], [[Sun Jae Lee]], [[Ho Sik Lee]], [[Kun Lee]], [[Hye Jin Jeong]], [[Mi Sun Yoon]], [[Sun Kyu Kim]], [[Kyu Dae Yeon]], [[Chul Kang]], [[Kyung Sook Park]], [[Su Mee Cho]], [[Yong Bae Won]], [[Jong Sang Kim]], [[Kyu Haw Jo]], [[Mee Sun Jo]]<br /><br />Assistant Animation - Chief<br />[[Young Nim Lee]]<br /><br />Assistant Animators<br />[[So Yeon Kim]], [[Jung Il Park]], [[Hye Ryun Lee]], [[Moon Sun Jo]], [[Joo Sik Kim]], [[Mee Jung Jeong]], [[Dae Kown Choi]], [[Yoo Jin Park]], [[Young Sil Yeong]], [[Sil Hee Bang]], [[Yeon Joo Koh]], [[Min Hwa Song]], [[Hyun Joo Park]], [[Ji Young Hwang]], [[Mee Ra Cho]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 070.jpg|<center>[[Mee Jin Cha]], [[Aeh Kyung Jeong]], [[Young Eun Seo]], [[Hyun Joo Shin]], [[Mee Sook Lee]], [[Kyu Young Ohn]], [[In Hwa Oh]], [[Ki Jung Shim]], [[Myung Shim Choi]], [[Ran Kyung Oh]], [[Eun Joo Jung]]<br /><br />Animation Checkers<br />[[Jong Bum Park]], [[Sook Hee Kim]]<br /><br />Animation Retake Director<br />[[Yong Nam Park]]<br /><br />Animation Retake Assistant<br />[[Mee Hwa Ahn]]<br /><br />Head of US Animation Digital Dept.<br />[[Woo Sung Jeong]]<br /><br />US Animation System - Chief<br />[[Hae Jin Park]]<br /><br />US Animation System Technicians<br />[[Yeon Suk Ryu]], [[Sang Won Seo]], [[Sang Hyuk Oh]]<br /><br />Digital Scan<br />[[Hyun Joo Lee]], [[Hyun Joo Park]], [[Na Young Kim]]<br /><br />Digital Color Palette<br />[[Ji Yeon Kim]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 070.jpg|<center>[[Mee Jin Cha]], [[Aeh Kyung Jeong]], [[Young Eun Seo]], [[Hyun Joo Shin]], [[Mee Sook Lee]], [[Kyu Young Ohn]], [[In Hwa Oh]], [[Ki Jung Shim]], [[Myung Shim Choi]], [[Ran Kyung Oh]], [[Eun Joo Jung]]<br /><br />Animation Checkers<br />[[Jong Bum Park]], [[Sook Hee Kim]]<br /><br />Animation Retake Director<br />[[Yong Nam Park]]<br /><br />Animation Retake Assistant<br />[[Mee Hwa Ahn]]<br /><br />Head of US Animation Digital Dept.<br />[[Woo Sung Jeong]]<br /><br />US Animation System - Chief<br />[[Hae Jin Park]]<br /><br />US Animation System Technicians<br />[[Yeon Suk Ryu]], [[Sang Won Seo]], [[Sang Hyuk Oh]]<br /><br />Digital Scan<br />[[Hyun Joo Lee]], [[Hyun Joo Park]], [[Na Young Kim]]<br /><br />Digital Color Palette<br />[[Ji Yeon Kim]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 071.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 072.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 073.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 074.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 075.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 076.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 077.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 078.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 079.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 080.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 081.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 082.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 083.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 084.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 085.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 086.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 087.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 088.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 089.jpg|<center></center>
</gallery>
== Übersetzungen ==
=== tschechisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 090.jpg|<center>{{25|Homer}} • [[Vlastimil Zavřel]]<br />{{25|Marge}} • [[Jiří Lábus]]<br />{{25|Bart}} • [[Martin Dejdar]]<br />{{25|Lisa}} • [[Helena Štáchová]]<br />{{25|Russ Cargill}} • [[Jiří Schwarz]]<br />{{25|Medizinfrau|Eskymačka}} • [[Ludmila Molínová]]<br />{{25|Arnold Schwarzenegger|Prezident Schwarzenegger}} • [[Tomáš Borůvka]]<br />{{25|Krusty|Šáša Crusty}} • [[Stanislav Lehký]]<br />{{25|Clancy Wiggum|Šerif Wiggum}} • [[Bohdan Tůma]]<br />{{25-G|Tom Hanks}} • [[Aleš Procházka]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 091.jpg|<center>{{25|Abraham Simpson|Deda Simpson}} • [[Dalimil Klapka]]<br />{{25|Kent Brockman}} • [[Vladimír Fišer]]<br />{{25|Ned Flanders}} • [[Jiří Havel]]<br />{{25|Mr. Burns|Burns}} • [[Bedřich Šetena]]<br />{{25|Moe Szyslak|Vočko}} • [[Jan Vondráček]]<br />{{25|Lenny|Leny}} • [[Josef Carda]]<br />{{25|Willie}} • [[Zdeněk Hess]]<br />{{25|Cletus}} • [[Ivo Novák]]<br />{{25|Colin}} • [[Josef Pejchal]]<br />{{25|Milhouse}} • [[Pavel Tesař]]<br />{{25|Apu}} • [[Vítězslav Bouchner]]<br />{{25|Nelson}} • [[Radovan Vaculík]]<br />{{25|Timothy Lovejoy|Reverend Lovejoy}} • [[Zdeněk Dolanský]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 092.jpg|<center>Dialog & Regie • [[Zdeněk Štěpán]]<br />Musikregie • [[Zoltán Liška]]<br />Übersetzung • [[Petr Putna]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 093.jpg|<center>[[Milan Slepička]]<br />[[Miroslav Saic]]<br />[[Bohuslav Kalva]]<br />[[Zdeněk Štěpán]]<br />[[Martin Velda]]<br />[[Anna Remková]]<br />[[Blanka Zdichyncová]]<br />[[Mojmír Maděrič]]<br />[[Petra Jindrová]]<br />[[Jaroslav Horák]]<br />[[Martin Janouš]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 094.jpg|<center>'''„Simpsonovi“'''<br />[[Linda Finková]] • [[Svatava Černá]]<br />[[Dušan Kollár]] • [[Ondřej Izdný]]<br /><br /><br />'''„Springfield Anthem“'''<br />[[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] • [[Karl Wiedergott]]<br />[[Hank Azaria]] • [[Julie Kavner]]<br />[[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] • [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]]</center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 095.jpg|<center>Produktion • [[Studio Virtual]]<br />Assistent Regie & Produktion • [[Marek Hrazdil]]<br />Ton & Tonbearbeitung • [[Guillermo Teillier|Guillermo "Gigi" Teillier]]<br />Tonmischung • [[Dubbing Brothers LA]]<br /><br />Künstlerische Betreuung • [[Didio Productions LLC]]</center>
</gallery>
=== deutsch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 096.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 097.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 098.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 099.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 100.jpg|<center></center>
</gallery>
=== spanisch (Español) ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 101.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 102.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 103.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 104.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 105.jpg|<center></center>
</gallery>
=== spanisch (Castellana) ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 106.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 107.jpg|<center></center>
</gallery>
=== finnisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 108.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 109.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 110.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 111.jpg|<center></center>
</gallery>
=== frankokanadisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 112.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 113.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 114.jpg|<center></center>
</gallery>
=== französisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 115.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 116.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 117.jpg|<center></center>
</gallery>
=== ungarisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 118.jpg|<center></center>
</gallery>
=== isländisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 119.jpg|<center>Übersetzer • [[Davíð Þór Jónsson]]<br />Regisseur • [[Jakob Þór Einarsson]]<br />Produktionsleiter • [[Páll Ólafsson]]<br />Technische Leiterin • [[Kristinn Sigurpáll Sturluson]]<br /><br /><br />Synchronstimmen:</center>{{25|Homer|Hómer}} • [[Örn Árnason]]<br />{{25|Marge}} • [[Margrét Vilhjálmsdóttir]]<br />{{25|Bart}} • [[Sigrún Edda Björnsdóttir]]<br />{{25|Lisa}} • [[Álfrún Örnólfsdóttir]]<br />{{25|Ned Flanders|Flanders}} • [[Ellert A. Ingimundarson]]<br />{{25|Russ Cargill|Örn Kargi}} • [[Þröstur Leó Gunnarsson]]<br />{{25|Medizinfrau|Inúítakona}} • [[Helga Braga Jónsdóttir]]<br />Erzähler • [[Jóhann Sigurðarson]]
</gallery>
=== italienisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 120.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 121.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 122.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 123.jpg|<center></center>
</gallery>
=== japanisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 124.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 125.jpg|<center></center>
</gallery>
=== niederländisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 126.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 127.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 128.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 129.jpg|<center></center>
</gallery>
=== norwegisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 130.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 131.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 132.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 133.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 134.jpg|<center></center>
</gallery>
=== polnisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 135.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 136.jpg|<center></center>
</gallery>
=== portugiesisch (Brasilien) ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 137.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 138.jpg|<center></center>
</gallery>
=== portugiesisch ===
<gallery widths="240" heights="144">
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 139.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 140.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 141.jpg|<center></center>
Bild:Credits Die Simpsons – Der Film 142.jpg|<center></center>
</gallery>
</gallery>
}}
}}


[[Kategorie:Creditseiten|! 01]]
[[Kategorie:Creditseiten|! 01]]

Aktuelle Version vom 19. März 2023, 19:28 Uhr

Menü
Allgemeine Infos • Intro & Outro • Charaktere • Gaststars • Orte • Gebäude • Gegenstände • Ereignisse • Running Gags • Musik • Anspielungen • Promobilder • Framegrabs • Capsule • Quoten • Fehler • Credits • TV-Daten • Synchronisation • Untertitelung



starring







Film Roman Animation



Rough Draft Animation



Animation Crew



Overseas Animation Provided by Akom Production Co.



Overseas Animation Provided by Rough Draft Korea, Co. Ltd.



Übersetzungen

tschechisch


deutsch


spanisch (Español)


spanisch (Castellana)


finnisch


frankokanadisch


französisch


ungarisch


isländisch


italienisch


japanisch


niederländisch


norwegisch


polnisch


portugiesisch (Brasilien)


portugiesisch


Credits

Die Simpsons – Der Film


Kurzfilme
Der längste Kita-Tag   |   Spiel mit dem Schicksal   |   Das Erwachen der Macht aus ihrem Nickerchen   |   Bart und Loki: Zwei glorreiche Halunken   |   Die Simpsons feiern Plusiläum   |   Billie trifft Lisa   |   Willkommen im Club   |   Feliz Navidad   |   Rogue nicht ganz One   |   Möge die Mutter mit dir sein

Abgerufen von „https://simpsonspedia.net:443/index.php?title=Die_Simpsons_–_Der_Film_Credits&oldid=310202“