Comic-Geschichten (Bart Simpson): Unterschied zwischen den Versionen
Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
Bart08 (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Bart08 (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-1.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-1.jpg|111px]] | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|16.08.2000<br />'''..''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|16.08.2000<br />'''..''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Big fat Trouble in Little Springfield]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Big fat Trouble in Little Springfield]]<br />'''Fetter Ärger in Klein-Springfield''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-1.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-1.jpg|111px]] | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|2. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|2. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Grrrl-Whirl]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Grrrl-Whirl]]<br />'''Girlie-Power''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|3. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|3. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Close Encounters of the Nerd Kind]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Close Encounters of the Nerd Kind]]<br />'''Unheimliche Begegnung der dreifachen Art''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|4. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|4. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-us-2.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-us-2.jpg|111px]] | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|15.11.2000<br />'''...''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|15.11.2000<br />'''...''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart's Day at the Zoo]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart's Day at the Zoo]]<br />'''Barts Besuch im Zoo''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-de-2.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-de-2.jpg|111px]] | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|5. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|5. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Talent Hunt]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Talent Hunt]]<br />'''Talent gefällig?''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|6. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|6. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Maximum Bart!]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Maximum Bart!]]<br />'''Maximum Bart!''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|7. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|7. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Futility Belt]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Futility Belt]]<br />'''Der Gürtel für jede Gelegenheit''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|8. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|8. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-3.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-3.jpg|111px]] | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|21.02.2001<br />'''...''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|21.02.2001<br />'''...''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Terror on Trioculon!]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Terror on Trioculon!]]<br />'''Terror auf Trioculon''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-3.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-3.jpg|111px]] | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|9. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|9. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Battle of the Boy-Bands!]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Battle of the Boy-Bands!]]<br />'''Wettstreit der Boybands''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|10. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|10. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Sky-High Bart!]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Sky-High Bart!]]<br />'''Himmelsstürmer Bart!''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|11. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|11. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-4.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-4.jpg|111px]] | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|16.05.2001<br />'''...''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|16.05.2001<br />'''...''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Dingdingdingding!]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Dingdingdingding!]]<br />'''Taschen voller Groschen''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-4.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-4.jpg|111px]] | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|12. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|12. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Quantum Cola]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Quantum Cola]]<br />'''Quanten Cola''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|13. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|13. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bully for you!]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bully for you!]]<br />'''Der Schrecken der ersten Reihe''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|14. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|14. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-5.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-5.jpg|111px]] | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|15.08.2001<br />'''...''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|15.08.2001<br />'''...''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Wild, wild Bart]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Wild, wild Bart]]<br />'''Wilder, wilder Bart''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-5.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-5.jpg|111px]] | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|15. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|15. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Case of the hanging Shoes]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Case of the hanging Shoes]]<br />'''Der Fall der baumelnden Schuhe''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|16. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|16. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Day off]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Day off]]<br />'''Bart Simpson macht blau!''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|17. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|17. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-6.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-6.jpg|111px]] | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|21.11.2001<br />'''...''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|21.11.2001<br />'''...''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Supercat of Springfield!]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Supercat of Springfield!]]<br />'''Die Superkatze von Springfield''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-6.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-6.jpg|111px]] | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|18. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|18. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The invisible Nerd!]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The invisible Nerd!]]<br />'''Blindes Vertrauen''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|19. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|19. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[24 Hours in the Life of Ralph Wiggum]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[24 Hours in the Life of Ralph Wiggum]]<br />'''24 Stunden im Leben von Ralph Wiggum!''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|20. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|20. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-7.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-7.jpg|111px]] | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|20.02.2002<br />'''...''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|20.02.2002<br />'''...''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Alligator!]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Alligator!]]<br />'''See you later, Alligator''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-7.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-7.jpg|111px]] | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|21. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|21. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Case of the missing Moon Waffles]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Case of the missing Moon Waffles]]<br />'''Der Fall der verschwundenen Mondwaffeln''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|22. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|22. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[All's veldt that ends veldt!]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[All's veldt that ends veldt!]]<br />'''Der richtige Riecher für kräftige Viecher!''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|23. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|23. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-us-8.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-us-8.jpg|111px]] | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|15.05.2002<br />'''...''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|15.05.2002<br />'''...''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Dickens you say]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Dickens you say]]<br />'''Mann, ist der Dickens, Mann''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-de-8.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-de-8.jpg|111px]] | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|24. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|24. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Baby's first Abduction!]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Baby's first Abduction!]]<br />'''Baby Kang und Kodos: Meine erste Entführung''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|25. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|25. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Sashimi Bart!]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Sashimi Bart!]]<br />'''Sashimi Bart!''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|26. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|26. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Almost excellent Adventure]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Almost excellent Adventure]]<br />'''Die etwas seltsamen Abenteuer von Bart & Milhouse''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|27. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|27. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="7"|[[Bild:Bart Simpson-us-9.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="7"|[[Bild:Bart Simpson-us-9.jpg|111px]] | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="7"|21.08.2002<br />'''...''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="7"|21.08.2002<br />'''...''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[O Bart, where Art thou?]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[O Bart, where Art thou?]]<br />'''Bart - Verzweifelt gesucht''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="7"|[[Bild:Bart Simpson-de-9.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="7"|[[Bild:Bart Simpson-de-9.jpg|111px]] | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|28. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|28. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[A Chair of one's own]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[A Chair of one's own]]<br />'''Ein Ort des Friedens''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|29. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|29. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart's Nasty Shirt]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart's Nasty Shirt]]<br />'''Barts fieses Shirt''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|30. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|30. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Cooking with Kang and Kodos]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Cooking with Kang and Kodos]]<br />'''Kochen mit Kang und Kodos''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|31. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|31. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Prize Possession]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Prize Possession]]<br />'''Der Preis ist heiss''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|32. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|32. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Cyrano de Bart]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Cyrano de Bart]]<br />'''Cyrano de Bart''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|33. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|33. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Hill of Beans]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Hill of Beans]]<br />'''Nicht die Bohne!''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|34. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|34. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|[[Bild:Bart Simpson-us-10.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|[[Bild:Bart Simpson-us-10.jpg|111px]] | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|20.11.2002<br />'''...''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|20.11.2002<br />'''...''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart's Beard]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart's Beard]]<br />'''Barts Bart''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|[[Bild:Bart Simpson-de-10.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|[[Bild:Bart Simpson-de-10.jpg|111px]] | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|35. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|35. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Snow Brawl]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Snow Brawl]]<br />'''Lisa Simpson: Schneeschlacht''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|36. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|36. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Of Mice and Menace!]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Of Mice and Menace!]]<br />'''Itchy & Scratchy: Von Mäusen und Metzeleien''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|37. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|37. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Lunch Pales]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Lunch Pales]]<br />'''Qualzeit''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|38. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|38. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Madness of Milhouse]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Madness of Milhouse]]<br />'''Milhouse: Milhouse für die Massen''' | ||
|- | |- | ||
!style="width:15px; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#000; background-color:#FBCB14; text-align:center; border-right-color:#FBCB14;"|# | !style="width:15px; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#000; background-color:#FBCB14; text-align:center; border-right-color:#FBCB14;"|# | ||
| Zeile 160: | Zeile 160: | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-us-11.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-us-11.jpg|111px]] | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|19.02.2003<br />'''..''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|19.02.2003<br />'''..''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[From Lichtenslava with Love]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[From Lichtenslava with Love]]<br />'''Liebesgrüße aus Lichtenslava''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-de-11.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-de-11.jpg|111px]] | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|40. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|40. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Tango Tangle]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Tango Tangle]]<br />'''Tangotricks''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|41. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|41. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bartzilla]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bartzilla]]<br />'''Bartzilla''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|42. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|42. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Balloon Payment]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Balloon Payment]]<br />'''Die Ballons halten''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|43. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|43. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-us-12.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-us-12.jpg|111px]] | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|16.04.2003<br />'''...''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|16.04.2003<br />'''...''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[An Anime among us!]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[An Anime among us!]]<br />'''Ein Anime auf Erden''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-de-12.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="4"|[[Bild:Bart Simpson-de-12.jpg|111px]] | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|44. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|44. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Scheme Supreme]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Scheme Supreme]]<br />'''Der Keks-Pate''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|45. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|45. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Taming your Wild Child]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Taming your Wild Child]]<br />'''Wie erziehe ich mein Kind''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|46. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|46. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart Fink and the mighty Mississip]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart Fink and the mighty Mississip]]<br />'''Bart Fink und der mächtige Mississipi''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|47. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|47. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-13.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-us-13.jpg|111px]] | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|16.07.2003<br />'''...''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|16.07.2003<br />'''...''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bartzan and the ancient forbidden golden City of Gold!]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bartzan and the ancient forbidden golden City of Gold!]]<br />'''Barzan und die uralte verbotene Stadt aus Gold''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-13.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="3"|[[Bild:Bart Simpson-de-13.jpg|111px]] | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|48. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|48. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Little Buddy Day]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Little Buddy Day]]<br />'''Tag der kleinen Freunde''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|49. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|49. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart's big Spill]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart's big Spill]]<br />'''Barts Spritztour''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|50. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|50. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|[[Bild:Bart Simpson-us-14.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|[[Bild:Bart Simpson-us-14.jpg|111px]] | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|15.10.2003<br />'''...''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|15.10.2003<br />'''...''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Time Bandit!]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[The Time Bandit!]]<br />'''Zeitdieb!''' | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|[[Bild:Bart Simpson-de-14.jpg|111px]] | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;" rowspan="5"|[[Bild:Bart Simpson-de-14.jpg|111px]] | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|51. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|51. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bring your Parents to School Day]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bring your Parents to School Day]]<br />'''Bring deine Eltern mit zur Schule''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|52. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|52. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Computer Hackles]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Computer Hackles]]<br />'''Computerhacker''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|53. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|53. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart does something fishy!]]<br />'''...''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Bart does something fishy!]]<br />'''...Und danke für den Fisch''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|54. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|54. | ||
|style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Reading Night]]<br />''' | |style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|[[Reading Night]]<br />'''Lesestunde''' | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|55. | |style="text-align:right; border-style:solid; border-width:1px; border-color:#111;"|55. | ||
Version vom 18. Januar 2009, 17:17 Uhr
| # | Datum | Titel | Comics 1-10 | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | 
|
16.08.2000 .. |
Big fat Trouble in Little Springfield Fetter Ärger in Klein-Springfield |
|
| 2. | Grrrl-Whirl Girlie-Power | |||
| 3. | Close Encounters of the Nerd Kind Unheimliche Begegnung der dreifachen Art | |||
| 4. | 
|
15.11.2000 ... |
Bart's Day at the Zoo Barts Besuch im Zoo |
|
| 5. | Talent Hunt Talent gefällig? | |||
| 6. | Maximum Bart! Maximum Bart! | |||
| 7. | Futility Belt Der Gürtel für jede Gelegenheit | |||
| 8. | 
|
21.02.2001 ... |
Terror on Trioculon! Terror auf Trioculon |
|
| 9. | Battle of the Boy-Bands! Wettstreit der Boybands | |||
| 10. | Sky-High Bart! Himmelsstürmer Bart! | |||
| 11. | 
|
16.05.2001 ... |
Dingdingdingding! Taschen voller Groschen |
|
| 12. | Quantum Cola Quanten Cola | |||
| 13. | Bully for you! Der Schrecken der ersten Reihe | |||
| 14. | 
|
15.08.2001 ... |
Wild, wild Bart Wilder, wilder Bart |
|
| 15. | The Case of the hanging Shoes Der Fall der baumelnden Schuhe | |||
| 16. | Day off Bart Simpson macht blau! | |||
| 17. | 
|
21.11.2001 ... |
The Supercat of Springfield! Die Superkatze von Springfield |
|
| 18. | The invisible Nerd! Blindes Vertrauen | |||
| 19. | 24 Hours in the Life of Ralph Wiggum 24 Stunden im Leben von Ralph Wiggum! | |||
| 20. | 
|
20.02.2002 ... |
Alligator! See you later, Alligator |
|
| 21. | The Case of the missing Moon Waffles Der Fall der verschwundenen Mondwaffeln | |||
| 22. | All's veldt that ends veldt! Der richtige Riecher für kräftige Viecher! | |||
| 23. | 
|
15.05.2002 ... |
The Dickens you say Mann, ist der Dickens, Mann |
|
| 24. | Baby's first Abduction! Baby Kang und Kodos: Meine erste Entführung | |||
| 25. | Sashimi Bart! Sashimi Bart! | |||
| 26. | Almost excellent Adventure Die etwas seltsamen Abenteuer von Bart & Milhouse | |||
| 27. | 
|
21.08.2002 ... |
O Bart, where Art thou? Bart - Verzweifelt gesucht |
|
| 28. | A Chair of one's own Ein Ort des Friedens | |||
| 29. | Bart's Nasty Shirt Barts fieses Shirt | |||
| 30. | Cooking with Kang and Kodos Kochen mit Kang und Kodos | |||
| 31. | Prize Possession Der Preis ist heiss | |||
| 32. | Cyrano de Bart Cyrano de Bart | |||
| 33. | Hill of Beans Nicht die Bohne! | |||
| 34. | 
|
20.11.2002 ... |
Bart's Beard Barts Bart |
|
| 35. | Snow Brawl Lisa Simpson: Schneeschlacht | |||
| 36. | Of Mice and Menace! Itchy & Scratchy: Von Mäusen und Metzeleien | |||
| 37. | Lunch Pales Qualzeit | |||
| 38. | The Madness of Milhouse Milhouse: Milhouse für die Massen | |||
| # | Datum | Titel | Comics 11-20 | |
| 39. | 
|
19.02.2003 .. |
From Lichtenslava with Love Liebesgrüße aus Lichtenslava |
|
| 40. | Tango Tangle Tangotricks | |||
| 41. | Bartzilla Bartzilla | |||
| 42. | Balloon Payment Die Ballons halten | |||
| 43. | 
|
16.04.2003 ... |
An Anime among us! Ein Anime auf Erden |
|
| 44. | Scheme Supreme Der Keks-Pate | |||
| 45. | Taming your Wild Child Wie erziehe ich mein Kind | |||
| 46. | Bart Fink and the mighty Mississip Bart Fink und der mächtige Mississipi | |||
| 47. | 
|
16.07.2003 ... |
Bartzan and the ancient forbidden golden City of Gold! Barzan und die uralte verbotene Stadt aus Gold |
|
| 48. | Little Buddy Day Tag der kleinen Freunde | |||
| 49. | Bart's big Spill Barts Spritztour | |||
| 50. | 
|
15.10.2003 ... |
The Time Bandit! Zeitdieb! |
|
| 51. | Bring your Parents to School Day Bring deine Eltern mit zur Schule | |||
| 52. | Computer Hackles Computerhacker | |||
| 53. | Bart does something fishy! ...Und danke für den Fisch | |||
| 54. | Reading Night Lesestunde | |||
| 55. | 
|
17.12.2003 ... |
Bart Version 2.0 ... |
|
| 56. | Diary of a mad Sax Camper ... | |||
| 57. | Bart's Junior Camper demerit Badge Manual ... | |||
| 58. | Bad Hair Day! ... | |||
| 59. | Invasion of the Baby Snatchers ... | |||
| 60. | 
|
18.02.2004 ... |
Picture Day ... |
|
| 61. | The Squish of Death! ... | |||
| 62. | The Case of the headless Dolls ... | |||
| 63. | Zone Wars ... | |||
| 64. | 
|
21.04.2004 ... |
Legends of the Bartman Family ... |
|
| 65. | 
|
16.06.2004 ... |
Secret Agent, man ... |
|
| 66. | The Truth about Cats and Mice ... | |||
| 67. | 
|
18.08.2004 ... |
Are you gonna eat that? ... |
|
| 68. | Art for Bart's Sake ... | |||
| 69. | Maggie's Mobilization ... | |||
| 70. | Bartless on a Tuesday ... | |||
| 71. | 
|
20.10.2004 ... |
The great Springfield Donut War! ... |
|
| 72. | Movie Mayhem ... | |||
| # | Datum | Titel | Comics 21-30 | |
| 73. | 
|
15.12.2004 .. |
Batter-Up Bart ... |
|
| 74. | The three Stages of Teaching ... | |||
| 75. | Cuff it up! ... | |||
| 76. | 
|
16.02.2005 ... |
Final Detention ... |
|
| 77. | Bart Burger ... | |||
| 78. | Bait and Cackle ... | |||
| 79. | Birth of a Salesman ... | |||
| 80. | 
|
20.04.2005 ... |
Bart vs. the One-Man School ... |
|
| 81. | The Sick Day ... | |||
| 82. | Special Delivery ... | |||
| 83. | Kwik-E-Bart ... | |||
| 84. | Grampa Bart ... | |||
| 85. | Flu Shot ... | |||
| 86. | 
|
15.06.2005 ... |
Bart's got Spirit! ... |
|
| 87. | Guide to grown-up Nerds ... | |||
| 88. | The Kiss of Blecch! ... | |||
| 89. | Maggie & Moe The willful Will! ... | |||
| 90. | 
|
17.08.2005 ... |
Comics Fan no more! ... |
|
| 91. | Box Office Bingo ... | |||
| 92. | Cross Country Clown ... | |||
| 93. | 
|
19.10.2005 ... |
Bart gets stumped ... |
|
| 94. | Mayor Maggie ... | |||
| 95. | Stink & Stinkability ... | |||
| 96. | 
|
21.12.2005 ... |
Hot Air Buffoon ... |
|
| 97. | The Case of the Sax Solo Saboteur ... | |||
| 98. | No Purchase Necessary ... | |||
| 99. | 
|
15.02.2006 ... |
Lisa the Vampire Croaker ... |
|
| 100. | Milhouse… the Girl? ... | |||
| 101. | Bart goes to the Movies ... | |||
| 102. | Trimming the Hedges ... | |||
| 103. | 
|
19.04.2006 ... |
Bart cops out ... |
|
| 104. | If you can't Wiggum, join 'em! ... | |||
| 105. | Worker and Parasite! ... | |||
| 106. | K-Bart ... | |||
| 107. | 
|
21.06.2006 ... |
The Book that ate Springfield! ... |
|
| 108. | The secret Life of Bart Simpson ... | |||
| 109. | The great Train Wreck ... | |||
| # | Datum | Titel | Comics 31-40 | |
| 110. | 
|
16.08.2006 .. |
Spree for all ... |
|
| 111. | Handy Pop Culture Quotes for all Occasions! ... | |||
| 112. | Shopping for School Supplies the Bart Simpson Way! ... | |||
| 113. | Maggie & Moe The disappearing Duchess! ... | |||
| 114. | 
|
18.10.2006 ... |
Hog tied ... |
|
| 115. | Clone alone ... | |||
| 116. | Baby got back at Burns ... | |||
| 117. | 
|
20.12.2006 ... |
Fort Knocks ... |
|
| 118. | The Uter Bomber ... | |||
| 119. | A Load of Trouble ... | |||
| 120. | Signs of intelligent Life ... | |||
| 121. | 
|
21.02.2007 ... |
Mr. Bart Krabappel! Mr.Bart Krabappel |
|
| 122. | Willie and The Weasels Willie und die Weasels | |||
| 123. | Burger Meister Burger Meister | |||
| 124. | 
|
18.04.2007 ... |
The Return of Truckasaurus Die Rückkehr von Brummisaurus |
|
| 125. | Today's Science prank with Proffessor Frink Ein Wissens-Streich mit Professor Frink | |||
| 126. | Barty & Milhousy Barty & Milhousy | |||
| 127. | Elementary School Dropout Versager der Grundschule | |||
| 128. | 
|
20.06.2007 ... |
One flew over the Retirement Castle Einer flog über das Altersheim |
|
| 129. | Bart vs. Bart Bart vs. Bart | |||
| 130. | Going Postal Mit der Post | |||
| 131. | One for all and Alpha One Einer für alle und Alpha für einen | |||
| 132. | 
|
15.08.2007 ... |
The Ten-Inator Die Dezi-Matrix |
|
| 133. | 
|
17.10.2007 ... |
Principal Simpson! Rektor Simpson! |
|
| 134. | Milhouse's Guide to Keeping it cool Milhouses kleiner Coolness-Führer | |||
| 135. | Ralph learns a Lesson Ralph lernt eine Lektion | |||
| 136. | 
|
19.12.2007 ... |
Bigger than big Ein großer Junge |
|
| 137. | Heatie Jeebies Hitzewallungen | |||
| 138. | Window of Opportunity Fensterputzen | |||
| 139. | The Trial of Maggie Simpson Der Prozess um Maggie Simpson | |||
| 140. | Datei:Bart Simpson-us-40.jpg | 27.02.2008 06.11.2008 |
Easy Writer Zugetextet! |
|
| 141. | Li'l Krusty Klein Krusty | |||
| 142. | Attack of the 50-Foot Maggie Angriff der 20-Meter-Maggie | |||
| 143. | Li'l Krusty Klein Krusty | |||
| # | Datum | Titel | Comics 41-50 | |
| 144. | Datei:Bart Simpson-us-41.jpg | 23.04.2008 17.01.2009 |
No such Thing as a free Comic Es geht nichts über Gratis-Comics |
|
| 145. | Bart, hears a what? Bart hört ein Hä? | |||
| 146. | Angry Dad Angry Dad | |||
| 147. | Datei:Bart Simpson-us-42.jpg | 25.06.2008 ... |
Battle of the 'plexes! ... |
|
| 148. | Say Hello to my little Friend Scarface! ... | |||
| 149. | Ponce upon a Time ... | |||
| 150. | 
|
27.08.2008 ... |
Lisa's bad Word ... |
|
| 151. | Cool Rules! ... | |||
| 152. | Saxophony! ... | |||
| 153. | 
|
22.10.2008 ... |
Maggie's Meltdown ... |
|
| 154. | Citizen Cane ... | |||
| 155. | Bart's Name is Mud! ... | |||
| 156. | 
|
24.12.2008 ... |
Class Clown ... |
|
| 157. | Dog gone Hollywood! ... | |||
| 158. | Bartspace.com ... | |||
| 159. | Naptime for Murder ... |
