Alternative Szenen
Aus Simpsonspedia
Diese Liste zählt sämtliche Stellen auf, die verändert bzw. ergänzt wurden. Änderungen, die nur im Zusammenhang mit der Übersetzung stehen (Titel-/Texteinblendungen), werden hier nicht erwähnt.
- Staffel 1 - 11: Vergleich zwischen TV-Fassung (deutsch) und DVD-Fassung
- ab Staffel 12: Vergleich zwischen US-amerikanischen und deutschen Versionen
Staffel 1
- alternativer ZDF-Abspann in allen Folgen
- 4 Folgen mit geänderten Couchgags
Staffel 2
- alternativer ZDF-Abspann in allen Folgen
- 7F06 - 66 Sekunden - Einige Szenen sind nur auf DVD vorhanden - diese kamen auch nicht in der US-Erstausstrahlung vor
Staffel 3
- alternativer ZDF-Abspann in allen Folgen, außer 8F23
- 8F05 - 9 Sekunden
- TV Lisa zählt jüdische Entertainer auf und Krusty fängt plötzlich an zu weinen. Bildwechsel zu Homer (stumm). Bildwechsel zur Großaufnahme, während Krusty weiterweint. Lisa daraufhein: "Armer Krusty!"
- DVD: ... Bildwechsel zu Homer (mit Kommentar zum Essen). Bildwechsel zum gesamten Tisch. Nach einer kurzen Schwarzblende geht die Szene mit einer Wiederholung der letzten Aufnahme weiter ...
- 8F02 - 16 Sekunden - Am Ende des dritten Segments kommt noch eine "Vorschau" auf die folgende Woche
- 8F15
- TV: Bart versucht vergeblich auf Snake zu schießen. Dieser steuert weiter auf Bart zu (Zitat "Wir sehen uns in der Hölle, Giftzwerg!") und wird dabei in der Gasse eingeklemmt
- DVD: ... Nach Snakes Zitat beibt das Bild stehen ("To be continued..."), gefolgt von einer Schwarzblende. Nach dieser folgt ein weiteres Standbild ("Der Tod sitzt hinterm Steuer - Teil II") und die Szene wird mit Snakes Satz wiederholt...
- bisher letzte auf DVD nachsynchronisierte Szene
Staffel 4
- 8F18 - alternativer ZDF-Abspann
- 9F14 - Die Uhr der Duff-Brauerei rülpst nur auf DVD hörbar
- 9F14 - 7 Sekunden - Nachdem Homer versprochen hat, 1 Monat kein Bier mehr zu trinken, kommt auf DVD noch eine Schwarzszene. Die deutsche Audiospur beinhaltet nur das Öffnen einer Bierdose, die Dialoge bleiben stumm
- 9F14 - Homers Gesang "I Drank Some Very Good Beer" ist nur auf DVD vorhanden
Staffel 5
keine Änderung
Staffel 6
- 2F02 - 17 Sekunden
- TV: Vorspann wie in 2F07
- DVD: Der Vorspann geht von der Wolkenszene direkt zum Fernseher mit den Credits über (einmalig)
Staffel 7
- 3F31 - 13 Sekunden - Die Trivia-Szenen (Maggies "Preis" & Verstorbene Charaktere) werden auf DVD jeweils (mit Schwarzblende zwischen Original und Wiederholung) 2mal hintereinander gezeigt. In der TV-Version in beiden Fällen nur einmal
- 3F10 - Eigentlicher Besitzer der Auszeichung, die Homer enteignet hat
- TV: Haing S. Ngor
- DVD: Don Ameche
Staffel 8
- 4F12 - Änderung des Couchgags
- 4F14 - 5 Sekunden
- TV: Direkter Schnitt vom Wagen, der in die Stadt reinfährt, zum Appartement
- DVD: Die Serie Frasier auf NBC wird zwischen diesen beiden Szenen noch erwähnt
Staffel 9
keine Änderung
Staffel 10
- 5F19 - Tafelgag
- TV: butt.com... (deutsch: arsch.com)
- DVD: butt.butt... (deutsch: gleichgeblieben)
- AABF15 - 8 Sekunden
- TV: Marge erinnert Homer daran, dass er die Garage fertigstreichen und die Schlange aus dem Klavier holen wollte
- DVD: Dazwischen zählt sie hier auch die Geisel-"Schleifen" an der alten Eiche auf, worauf Homer antwortet, dass es dann wieder zu Geiselnahmen kommen wird. Diese Szene kommt nur auf DVD vor (unsynchronisiert), wegen einem 1999 aktuellen Thema.
erste geschnittene Szene seit 9F14 mit Dialog, der nicht woanders vorkommt
Staffel 11
- BABF09 - The Distance
- TV: Instrumentalversion
- DVD: Originalversion, mit Übergang zur gecoverten Ausgabe gegen Ende
Staffel 12
- CABF04 - Tafelgag
- US-Version: I was not the sixth Beatle
- international: I will not surprise the incontinent (Ich darf Inkontinente nicht überraschen)
Staffel 13
- DABF14 -
- US-Version: Tafelgag "I will not lie about being cancelled again" (ersetzt einen Teil der Garagenszene im kurzen Vorspann)
- international: Normaler kurzer Vorspann
Staffel 14
- EABF03 - Sonderabspann nicht in jeder US-Version - in der deutschen Version vorhanden
- EABF13 - Szene in der Cookies Grabstein gezeigt wird (gegen Ende der Folge), ist nur in der Originalversion vorhanden
Staffel 15
- FABF09
- 2. US-Version: Alternativer Kommentar von Marge über Maggies Geschenke, sowie Entfall der Kommentare von Simon Cowell im Abspann.
- 1. US-Version & international: Kommentare im Abspann vorhanden
Staffel 16
- GABF10 - Der Dialog im Abspann zwischen Homer und Ray erscheint nur in der Originalversion
- 3 geänderte Couchgags
Staffel 17
- HABF08 - einige US-Versionen & international: Animierter Vorspann (Realfilm im Original), sowie letzte Szene vor dem Abspann erneuert
Staffel 18
- JABF07 - Vorspann und letzte Szene fehlen in der Originalversion - in der deutschen Version sind diese vorhanden
- JABF12 - Rudy Giuliani tritt nicht in der Originalversion auf; Vorspann in der deutschen Version kürzer
Staffel 19
- JABF16 - einige US-Versionen & international: nachdem Skinner am Ende des zweiten Teils erschossen wird, kommt noch in einer Schwarzszenevon ihm noch eine Bitte (fehlt in anderen US-Versionen)
- KABF02 - einige US-Versionen & international: Die dritte Textzeile von Day After Day fehlt, stattdessen nur instrumental
- KABF03 - Die Großaufnahme des Atomkraftwerkes zu Beginn der Folge fehlt in der deutschen Fassung
